Kalbama, kad prieš 150 metų...
...Darkness Falls miestelyje...
...Matilda Dickson garbino visus vaikus.
Kai tik kuriam iškrisdavo dantis, turėdavo atnešti jai...
...mainais į auksinę monetą...
...ir ją praminė ''Dantų fėja''.
Bet Matildai lemtis buvo ne kokia.
Vieną naktį, ugnis išplėšė jos namus prie švyturio...
...palikdamas jos veidą baisiai randuotą.
Matildos apdegęs kūnas buvo toks jautrus šviesai, kad išeiti galėjo tik naktį...
...užsidėjusi porcelianinę kaukę...
...niekas negalėjo daugiau matyti jos veido.
Vieną dieną, du vaikai negrįžo namo.
Miestelio žmonės apkaltino Matildą. Jie pakabino ją...
...nuplėšė jos kaukę, atskleidė jos bjaurų vaidą šviesai.
Ir su paskutiniu kvėpavimu...
...Matilda prakeikė Darkness Falls.
Sekantį rytą du vaikai buvo rasti saugūs ir sveiki.
Miestelis palaidojo savo paslaptį su Matildos kūnu.
Tuo tada bet kuris kas tuo tiki, Matilda aplanko...
...Darkness Falls vaikus naktį, kai tie netenka savo paskutinio danties...
...siekia jų keršto bet kam kas pažiūri į jos veidą...
...įvykdo savo prakeikimą.
"Ką aš paėmiau prieš gerą darbą...
...aš paimsiu amžinu kerštui. ''
Tu pakviesi rytoj šokti Caitlin, ar ne?
Tau pasiseks. Myliu tave.
Dabar, pamiegok.
Labanakt.
Boo!
Tai buvo kvaila, Cat.
Girdėjai kokius žodžius Amber sakė ant Miss Alison?
Dabar ji sulaikyta savaitei.
- Ką tu darai? - Nieko.
Gerai.
Mes ruošiamės eiti prie karjerų. Eisi su mumis?
Ne. Aš turiu anksčiau atsikelti.
- Netikiu, kad vis dar turi tai. - Žinoma.
- Vaikų darželis? - Teisingai.
Tu tikrai nenori eiti?
Tu kraujuoji. Čia.
Tai tik mano dantis.
- Paskutinis? - Jo.
Šis ypatingas.
Tavo paskutinis vaikiškas dantis.
Reiškia tu daugiau nebe vaikas.
Gerai. Na, turiu eiti.
- Cat? - Taip?
Mokykloje bus šokiai šeštadienio naktį...
...ir tai kaip berniukai-mergaitės.
Ir berniukai kviečia mergaites, taigi--
Aš sakiau mamai, kad šokiai apie 7.
Ir ji gali nevežti mus.
- Taigi šeštadienį 7, teisingai? - Taip.
Pirmas bučinys neturi būti su krauju. Jis turi būti saldus.
Prisimink, kai ateis dantų fėja, nežiūrėk į ją.
Kyle'ai?
- Aš mačiau ją. Aš mačiau ją. - Kyle'ai! Apie ką tu kalbi?
Aš pažvelgiau.
Kyle'ai, pažiūrėk į mane.
- Namuose be mūsų daugiau nieko nėra. - Tu neteisi.
Tu neteisi.
- Eisiu pažiūrėti, gerai, Kyle'ai? - Tu negali. Prašau, mama.
Prašau lik šviesoje, mama.
Prašau lik šviesoje. Prašau lik šviesoje.
O, prašau, Dieve.
Matai, Kyle'ai? Nėra ko bijoti.
Mama.
Iš giminių daugiau nieko nėra. Valstija pasirūpins juo.
- Larry! - Caitlin! Kas nutiko?
Ji buvo mirusi kai radom ją.
Aš girdėjau, kad ji turėjo kažkokių problemų, bet Jėzau Kristau.
Atrodo jo mama neilgai grūmėsi.
Gerai.
Kyle'ai?
Kyle'ai, tai Dr. Jenkins.
Noriu, kad važiuotum su ja.
Caitlin?
- Caitlin. - Atleisk.
Kaip sakiau, noktifobija labai dažna jo amžiaus grupei.
Dabar, mes padarėme kompiuterinę tomogramą ir du magnetinius rezonansus...
...o rezultatas toks pat.
Su tavo broliu viskas gerai.
Mano brolis nemiegojo daugiau kaip 10 minučių...
...per paskutines tris savaites. Jūs eikit pasakyti jam, kad su juo viskas gerai.
Mes išbandėme visus galimus testus. Daugiau nieko negalime.
Kas nutiko?
Jis užmigo. Aš tik išjungiau šviesą. Nemaniau, kad...
Aš mačiau ją. Mačiau ją. Tai ne tamsa.
Viskas gerai, Michael'ai.
Nenorėjau leisti jiems išjungti šviesą, gerai? Prižadu.
Viskas bus gerai. Viskas gerai, Michael'ai.
Alio?
Ei. Čia Kyle Walsh'o numeris? Tai Caitlin Greene.
Nejuokinga.
Kyle'ai. Labas, tai Cat.
Tu kvietei mane į šokius bet niekada nepaėmei.
- Caitlin? - "Taip. Labas, tave..."
...sunku surasti.
Praėjo amžiai.
Atleisk. Kur mano manieros? Kaip tu?
Puikiai.
- Ko tau? - Teisingai.
Mano brolis Michael'as.
Jis ligoninėje, ir jis...
Jis tikrai gąsdina mane. Jis nemiega daugiau kaip 10 minučių...
...o dabar neleidžia mums daugiau išjungti šviesos.
Daktarai sakė, kad tai noktifobija arba...
Naktiniai košmarai.
Teisingai.
Prisimenu tau sakė tą patį kai...
Kai buvo nužudė tavo mama.
Kaip bebūtų, norėjau paklausti kaip tu išsikapstei iš to.
Neišsikapsčiau.
Tu tikriausiai Michael'as.
Viskas gerai, žmogau. Neįkąsiu.
Noriu tik pasišnekėti. Mano vardas Kyle'as.
Tavo sesuo sakė, kad tu bijai tamsos. Blogai miegi.
Tu daug miegi?
Aš taip pat.
Na, tai buvo bloga mintis.
Caitlin sakė, kai tu užaugai, nustojai bijoti tamsos.
- Tai tiesa? - Taip.
Kodėl?
Nes kai užaugi supranti, kad nėra ko bijoti.
Tai kodėl tu vis dar bijai?
Na, kartais senas įprotis miršta.
Nori kai ką parodysiu? Tai prožektorius. Jis man padeda.
Ji neateis šviesoje.
- Kas? - Tu žinai kas.
Ne. Nežinau kas.
Taip, žinai.
Tu taip pat ją matei.
Kodėl taip sakai, Michael'ai?
Nes tai tiesa.
Kartais aš noriu išjungti visas šviesas...
...ir leisti jai ateiti, ir pasiimti mane.
Kartais manau tai lengviau, nei būti išsigandusiam.
Ar kada nors manei taip?
Ji nužudys mane.
Niekas nežudys tavęs, Michael'ai. Tau nieko nenutiks.
Tavo sesuo neleistų.
Mano sesuo negali jos sustabdyti.
Niekas negali.
Kyle'ai?
- Netikiu, kad atvažiavai. - Aš taip pat.
Taigi....
- Taigi, ką manai? Jis...? - Ką sako daktarai?
Kad jis vaikas, tiesiog bijo tamsos, jis sumišęs.
Augimas padarys savo.
Klausyk....
Nenoriu klausti to, bet...
...kai mirė tavo mama, kas iš tikrųjų nutiko su tavim?
Cat, tai--
- Nes tai atrodo taip pat-- -Ne.
- Bet jis sako-- - Jis tik sako.
Bet tie....
- Kyle'ai? - Michael'ui iškrito dantis?
Taip, jo paskutinis.
Bet....
Nagi, Kyle'ai. Tu juk tuo nebetiki, ar ne?
Turiu galvoj, mes visi išaugom iš to, tai buvo tik pasaka mus pagąsdinti.
Atleisk, Caitlin.
Tai buvo klaida.
Klausyk, tu gali--? Palauk, prašau.
Nemanau, kad galiu padėti Michael'ui.
Ei, Catey.
Kyle'ai?
Larry.
Tu atėjai. Tai šaunu.
Malonu matyti tave, drauguži. Viskas gerai.
Aš atvažiavau tiesiai iš darbo.
Tai, pas mus yra kokia priežastis, ar kas?
Ne, ne.
Gerai. Gerai. Na, tą aš ir sakiau Catey.
Mes turime geriausius daktarus šios valstijos ligoninėje.
Kaip apie nusivedimą jus abu pietų šį vakarą?
Ką pasakysit? Mes galime atšvęsti išlaidų sugrįžimą.
Gal aš liksiu čia su Michael'u.
Gerai. Taip. Na, labanakt, brangioji.
Caitlin?
Atleisk.
Kyle'ai, kaip laikaisi?
Jaučiu, kad per ilgai užsibuvau.
- Palauk. Mes galime kur nors nueiti, ar ne? - Aš negeriu.
Nagi, Kyle'ai. Mes nesimatėm 12 metų.
Nenumirsi, jei išgersi šiek tiek, ar ne?
Kur Kyle'as?
Išėjo.
Ar jis sugrįš?
Nežinau.
- Walsh'ai, kas darosi, žmogau? - Atsipalaiduok, drauguži.
Nieko nenutiks, jei bent šiek tiek išgersi, ar ne? Gerai?
- Negaliu. - O, Jėzau.
- Ilgai nesimatėm, Walsh'ai. - Labas, Dave. Dvigubą.
- Fleishman'ai, kokie tavo duomenys? - Atsimeni Kyle'ai? Ačiū.
- Kyle Walsh'as. - Teisingai, Ray'au.
Tai jis papilnėjo. Ačiū, Dave'ai.
Kur eini? Sėsk. Nupirksiu tau alaus.
Tau patiks. Šviesus.
Turėjai pranešti man, kad grįžai.
- Nežinojau, kad vis dar būsi čia - Palikai daug mėšlo.
- Kas nutiko? - Tai tas beprotis, kuris nužudė savo motiną.
Taigi, kuo užsiiminėji?
- Aš lošėjas. - Larry Fleishman'as, įstatymo patikėtinis.
Tu patikėtinis?
Tu pavogei daugiau saldainių nei bet kas kitas vogimų istorijoje.
Štai kodėl aš ginamasis patikėtinis.
Nagi, Kyle'ai. Ko čia atvykai?
Jėzau!
Atvykau pažiūrėti ar galėčiau padėti Michael'ui.
Panašu, kad dabar tu niekam nepadėsi.
Nori man pasakyti kaip išėjai iš to? Tu juk išėjai, teisingai?
Dabar ji turi naują gyvenimą.
Caitlin.
Visa istorija su Mikey....
Ką po velnių tu darai čia, beproti?
Aš galvojau jie tave uždarė už tavo motinos nužudymą.
Aš nenoriu jokių bėdų, gerai?
O, taip? Ką gi, bėdų.
Nagi tu, viščiuk.
- Ei, nagi. - Išspardyk jo sėdynę, Ray.
Nori taikos?
- Nagi. Smūgiuok. - Palik jį ramybėje.
O, taip, eik. Vyručiai matot tai?
Valgyk tai!
Ne!
Bėk, tu beproti!
Aš rasiu tave!
Walsh'ai, aš išspardysiu tau sėdynę! Aš rasiu tave.
Tai mano miškai. Niekas neprasideda su manim!
Larry! Larry!
Jie negalėjo taip toli nueiti, Matty.
Kas po galais tai buvo?
Ray! Kyle Walsh'ai!
Ką tie vaikinai daro? Batten'ai, grįžk ten. Išsiskirstyti.
Aš liksiu čia su tavim. Gerai, Matt'ai?
Gerai, dabar tai ateina iš ten.
- Lauk čia, Larry. - Aišku.
Ei, Matt'ai.
Matt'ai?
Ei, bičiuli, tai.... Čia pilna kažkokio keisto mėšlo.
Šūdas.
O, šūdas.
Tu suaugęs žmogus, visiškai saugus.
Tu suaugęs žmogus. Tu visiškai saugus.
Nuimkit jį! Nuimkit jį!
''Šviesa užburs jo likimą ir mirtį.
Ryškiausia liepsna užims jį visą, pastatytas išlaisvintą jo nedorą sielą.''
Ei, Cat.
Kas tau nutiko?
Baro užeigoje.
Ateik čia. Sėskis. Tu kraujuoji.
Sėskis. Nagi, sėskis.
Gerai, man reikia nuimti tą žvyrą tau nuo galvos.
Kaip tai nutiko?
Gerai.
Papasakok kas nutiko tavo gyvenime per 12 metų 25-iais žodžiais.
Aš ėjau į auklės namus...
...ir mes nuvykome į Las Vegas...
...o dabar aš dirbu kazino. Ar jau 25 žodžiai?
Tęsk.
Ar jūs su Larry išsiskyrę?
- Kam to klausi? - Nežinau, tik--
Turiu.
Nežinau ką aš darau ne taip.
- Daugiau netestuok jį. -Ką?
Mane badė su daugybę adatų...
...ir tuo nieko nepadėjo.
Neleisk taip nutikti su Michael'u.
Kyle Walsh'ai.
Jūs turite eiti su mumis.
Tu matei kada nors tokį, tėti?
Šiame miestelyje būtum nustebintas.
Kas su visais šiais žibintuvėliais?
- Ar tu bijai tamsoje? -Taip, sere.
Jei žinotumėte kodėl, nepatikėtumėte.
Klonopin.
Darvocet.
Velnias, šio net negaliu ištarti.
Daktarai sakė, pusė iš jų yra antipsichotropiniai.
Neišmanau daug apie mediciną, bet manau...
...jei žmogus pradeda vartoti antipsichotropinius, jis gali tapti...
...na, psychiu.
Ray mirė.
Jis mirė?
Manau, tu kažkaip susijęs su tuo.
Aš nežudžiau jo. Nežudžiau.
Ne, tai tikriausiai....
Nežinau.
Jis nepasikeitė nuo savo mamos žūties.
Jis nėra žudikas.
Iš kur tu žinau? Tu nematei jo 12 metų.
Tiesiog žinau. Jis geras žmogus.
- Jis buvo valstijos globotinis. - Bet jis atvyko padėti Michael'ui.
Jis devynis metus buvo psichinėje ligoninėje.
Caitlin, jis pavojingas vaikinas.
Gavau tavo duomenis iš valstijos ligoninės. Dešimt metų.
Daug lauko ten praleidai. Dideli sindromai, naktiniai košmarai...
...sociopatinės tandensijos, trys mėginimai nusižudyti.
Aš to nedariau.
Tu padarei tai, Kyle'ai. Nenusisuk.
Tu nužudei savo mamą ir Ray. Taip?
Man reikia paskambinti advokatui.
- Aš netikiu tuo. Išeinu. - Caitlin, susitiksim viduje.
Caitlin.
Man laikas pas Michael'ą į ligoninę.
Matt'ai.
Pratęsk savo istoriją.
Tikiuosi pas tave geras advokatas.
Aš susivaldysiu.
Juoda katė.
Kodėl gi ne?
Michael'ai!
Michael'ai, atidaryk duris! Michael'ai!
- Įškviesiu apsaugą. - Michael'ai? Girdi mane.
Viskas gerai.
- Ji pagaus mane. - Viskas gerai.
Jūsų broliui Pavor Nocturnus kančių forma, arba naktiniai košmarai.
Dėl to, kad jis mažai miega, pas jį psichikos pažeidimas.
O kai tai nutinka, sunku suprasti kas tikra, o kas ne.
- Tai klaidina atsakymą. - Kokiu būdu.
Tuo, kad pacientui gali skaudėti, nes galvoja, jog jo sapnas yra tikras.
Michael'as galvoja, jog priešais jį kažkas yra, ir nori nužudyti.
Ir jo žaizdos yra susijusios su fantazija.
Gera naujiena ta, kad yra procedūra, kurią mes galime atlikti...
...čia pas mus, kuri turi didelę pasisekimo tikimybę.
- Chirurginis? - Ne.
Michael'ą patalpinsime į sensorinę kamerą.
Jis pamatys savo baimę ir supras, kad nėra ko bijoti.
Testai.
- Michael'as nekenčia tamsos. - Taip.
Ir dėl to.
Ar yra kokia kita alternatyva?
Agresyvi medicina pavojinga.
Nėra jokių garantijų. Michael'ui gali vėl sugrįžti skausmai.
Ray ir aš sėdėjome ten, gėrėme...
...o Walsh'as pradėjo kumščiuotis su Ray...
- Kur mano žibintuvėliai? - Jie dar reikalingi laboratorijai.
Tai viskas, ką jūs prisimenate?
Tikiuosi tu nori pasakyti "ačiū".
Ei, Kyle'ai! Kyle'ai, palauk!
Man bloga diena, Kyle'ai. Prie manęs numirė žmogus.
Gal pasakysi man, kur tu eini?
- Pistoleto reikia? A? - Ne.
Minutėlę.
- Gerai, kas dabar? - Kur tavo mašina?
- Kam tau? - Paveši mane. Tuoj pat!
Taip. Mašina štai ten. Ei, buvai paleistas, kad aš tave saugočiau.
- Kyle'ai! - Dabar 5:35, Larry.
Saulė leisis po 20 minučių. Turi 20 minučių nuvežti mane į ligoninę.
Atrodo viskas paruošta. Dar 15 minučių.
- Kur kitas daktaras? - Jis turi išvažiuoti.
Tai jūs tai darysite?
Kodėl grįžai?
Žinai kiek aš ilgai bandžiau patekti pas ją?
Jos brolio keistenybės, o tada ir vaiduoklis.
Vaiduoklis?
Tu.
Niekam miestelyje nebuvo šanso su ja.
Ji galvojo tik apie tave.
- Pasirašykite čia. - Kas tai?
Standartis sutikimas. Jam viskas bus gerai.
Kur tu veži mane? Tai ne tas kelias.
Aš nenuvešiu tavęs į ligoninę.
Tau reikia pas teisėją.
- Aš tik noriu padėti Michael'ui. - Michael'ui viskas bus gerai.
Jie įkels jį į sensorinę kamerą. Išjungs šviesas.
- Jie laikys jį tamsoje? - Jį pritvirtins...
...sustabdys dar vieną Kyle Walsh'ą.
Viskas bus gerai. Aš stebėsiu tave iš kito kambario.
Jei paliksi mane tamsoje, ji pagaus mane.
Truks labai neilgai, gerai?
Apsuk mašiną atgal.
Nuvežk mane pas Michael'ą.
O jei ne?
Larry, nežiūrėk į ją!
- Padėk! Kyle'ai! - Larry!
Padėk! Padėk man!
O, Dieve! Padėk!
Nagi, Larry. Žinau, ji ten.
- Saint Francis ligoninė. - Pakvieskite Caitlin Greene.
Vieną minutę, prašau.
- Atleiskit, Miss Greene užimta. - Tai Kyle Walsh'as.
- Man tuoj pat reikia su ja pasikalbėti. - Atleiski. Miss Greene užimta.
Neleiskite Michael'ui atsidurti tamsoje. Aš tuoj būsiu.
Alio, policija?
Dabar, Michael'ai, nejudėk. Gerai?
Tik truputį įgels.
- Ką jis daro? - Laikykite jį.
- Gali būsi nudegimo jausmas. - Laikykite jį.
Viskas.
Viskas gerai. Viskas baigėsi.
Patamsinkit šviesą.
Liaukitės!
Ištraukite jį iš ten!
Prašau, darykit kaip jis sako.
Gerai. Mes išeiname trise.
- Michael'ai, viskas gera. - Mašina laukia.
Kyle'ai!
Nustok priešintis, Walsh'ai.
Nustok priešintis.
Nelaikykite jo tamsoje.
- Nagi. - Michael'as buvo teisus.
Jūs turite patikėti manim.
Pažiūrėsime, kai tavo advokatas ištrauks tave.
Mano advokatas iš Ponus Avenue.
Tai išpažintis?
Gerai, pamėginsiu.
Mačiau kažką kai buvau 10. Tu girdėjai tą istoriją vaikystėje. Mes visi girdėjome.
Aš mačiau ją. Ji nužudė mano mamą. O jei kada pamatysi ją, ji nesiliaus.
Aš būnu šviesoje. Tai vienintelis būdas likti saugiam.
Michael'as taip pat ją matė, ir ji ateina mūsų.
Taip ir galvojau, kad tai pasakysi.
Kiek pas jus neišspręstų žmogžudysčių?
Ne tik šiemet, bet per paskutinius 100 metų?
Kiek iš jų vaikų?
Tu pamišėlis, Walsh'ai.
Tai ne pamišimas.
Taip, tėti? Mes pagavome jį.
- Kas po galais darosi? - Ne, ne.
Mes visi mirsime.
Roy, eik į prieplauką, gerai? Pirmyn.
- Kas po galais dedasi šiąnakt? - Nežinau, tėti.
- Matt'ai, prižiūrėk jį. - Taip, gerai.
- Batten'ai, eik pažiūrėti kas ten buvo. - Ne, pats eik.
- Kas čia įsakinėja? - Jei nori, pats eik.
- Pasiimkite žibintuvėlį. - Walsh'ai, tylėk.
Andy, duok man žibintuvėlį.
Būkite šviesoje.
Velnias.
Prakeikimas!
Nagi.
- Kas ten darosi? - Nagi!
- Jimmy, lik su manim! - Aš lieku su jumis!
- Matt'ai! - Matt'ai?
- Eik pasakyti Batten'ui, kad nušoviau jo šunį. - Nušovei Rocky?
Ne, Phil'ai. Aš šoviau į jį patį.
Greičiau.
Ji nužudys mane?
Taip.
Kas per...?
- Lik šviesoje. - Nutilk.
- Lik šviesoje. Batten'ai. - Nutilk!
- Duok savo žibintuvėlį! - Čia.
- Walsh'ai. - Nešaukit.
Ji pastate. Turite patikėti manim.
Marnie, pareigūnus. Roy, patikrink Andy.
Phil ir Mark, prižiūrėkite kambarį.
Eisi su mani.
O, Dieve.
- Andy. - Kambarys.
- Duokit žibintuvėlį. - Ji labai bloga.
Prašau, duokit man žibintuvėlį!
Lik šviesoje! Nešaudyk į šviesas!
Šviesoje ji negali tavęs sužeisti!
Ji priverčia tave šaudyti į šviesas.
Traukis! Traukis!
Nežiūrėk į ją!
- Nežiūrėk į ją! - 34 raktas!
Lik šviesoje!
Duokit man žibintuvėlį.
Tėti!
Ji eis pas Michael'ą. Imk tai.
- Viskas gerai, Michael'ai. Viskas gerai. - Caitlin, tai saugu.
Lįskit iš po lovos. Nagi, tai absurdiška.
- Ne, ir tu lįsk čia. - Nagi, Michael'i.
Nėra ko bijoti.
Caitlin, ne!
Gerai, lįskime po lova.
Kas tai?
Bėkim!
Sveiki?
Pirmyn! Bėgam!
- Caitlin. Caitlin. - Gerai.
- Būk už manęs, Michael'ai. - Caitlin.
Žinojau, kad tu grįši.
Kaip sustabdyti?
Viskas gerai. Čia.
- Baigiasi energija. - Puiku.
Mums reikia dingti iš čia.
Kas per velnias?
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
Lipk!
Padėkit man!
Krepšys.
- Ką? - Žibintuvėlio krepšys.
- Kas nors paėmė? - Ne.
Velnias. Mes turime nusigauti iki vestibiulio.
Po kiek laiko baigsis avarinė šviesa?
- Po poros minučių. - Tada galime išsinešdinti.
Kas jums? Ką jis čia daro?
- Paskambinau policijai. - Jie mirę.
- Visi? - Dauguma.
- Kur yra laiptai? - Kas vyksta?
Kai ligoninėje dings šviesa, mes visi mirę.
- Pro senąjį sparną - Aš turiu evakuoti pacientus.
Ji ne prieš juos. Ji prieš mus. Mes matėm ją, o jie ne.
O kaip mes?
Kol mes šviesoje, tol gyvi.
Einasi vis geriau ir geriau.
- Čionai. - Pirmyn, pirmyn.
Gerai, likite šviesoje, eikite palei sieną, po vieną.
Šviesoje!
- Jėzau Kristau. - Jai viskas gerai?
Alex!
Nesustok, Michael'ai.
Būkite šviesoje.
Ne!
Bėkite!
Pala, pala. Caitlin?
Kyle'ai.
- Reikia šokti. - Pamišai?
- Taip, šiek tiek. - Ji gali pagauti mus.
Šoksime visi kartu.
Bus kartotiniai taikiniai. Aišku?
- Kyle'ai. - Su trimis.
Vienas. Du. Trys!
Kyle'ai!
Alex.
- Dar kartą. Pasiruošę? - Ne. Aš ne.
- Kyle'ai, greičiau. - Šoksime su trimis.
Vienas. Du.
- Gerai. - Trys!
Kyle'ai!
- Ji nepataikė. - Viskas gerai?
- Bėkit! - Aš pasuoju!
- Caitlin! Ne! - Kelkis!
Ne!
Kyle'ai.
Kyle'ai!
- Kyle'ai. - Padėk.
Atsargiai!
Tai Matt'as!
- Visiems į mašiną. - Greičiau!
- Pirmyn! Pirmyn! - Greičiau. Į mašiną.
Go!
Kas tai buvo?
- Paėmei? - Taip.
- Apie ką tu? - Degalų baką.
Mes važiuojame prie švyturio. Ten yra benzino-energijos sistema.
Netoli.
Kodėl mes negalime vairuoti?
Mašinoje mes saugūs.
Jėzau Kristau!
Velniai rautų!
- Ji nuėmė sireną! - Važiuojam!
- Visiem palenkti galvas! - Michael'ai!
Ne!
Dingo. Dingo. Dingo. Dingo.
Yra čia dar šviesos?
Yra dvi žibalinės lempos, apačioje.
Turi būti tai.
- Tikiuosi veiks. - Turi.
Kyle'ai, štai bakas.
Eime.
Pilk visą benziną.
Čia pakankamai. Eime.
Eime. Nagi.
Gerai.
Eime.
Eime, Michael'ai.
Pajėgsi, Michael'ai.
Jei tas sutvėrimas bijo šviesos, jis neateis čia.
Velnias. Nagi.
- Kas nutiko? - Nežinau.
Turbūt kuro linijos blokada. Ji nenueina iki generatoriaus.
- Tai padrąsinimas. - Žibintas taip ilgai nedega.
- Mes turime eiti pritvirtinti tai. - Kas ''mes''?
- Tu ir aš. - Ne.
Tai vienintelis kelias. Mes tuoj grįšim, gerai?
- Prižadu. - Kyle'ai.
Jei man kas nors nutiks, nesustok.
Gerai, tu taip pat.
Ji mus nužudys, ar ne?
Tikriausiai.
Ir viskas tik dėl prakeikto danties.
- Užuodi? - Taip, visur benzinas.
Nenumesk žibinto, gerai?
Ji artinsis prie tavęs greitai. Būk pasiruošęs.
''Ji''? Atrodo, lyg jūs pažįstami.
Ji ilgai buvo mano gyvenime.
- Stok. - Matei?
Lauk manęs. Būk šviesoje.
O, žmogau. Ne kokia idėja.
- Čia visur pilna benzino. - Taip.
Turiu apvynioti šį skudurą aplink žarną.
Greičiau. Lempa ilgai netems.
- Caitlin, greičiau. Čia. - Tai? Gerai.
Reikia daugiau šviesos.
Grįžk. Grįžk į šviesą.
Žibalas beveik baigėsi.
Nagi. Gerai. O, Dieve.
Šok! Šok!
Michael'ai, eik į šviesą!
Nagi.
Mes sparčiai netenkame šviesos.
Turiu paspausti jungiklį, kol ugnis neišsiplėtė.
Nagi. Nagi.
Paspausk jungiklį.
Eik, Michael'ai.
- Spausk, Michael'ai. - Negaliu. Įstrigau.
Eik, Michael'ai!
Šviesa beveik baigėsi!
Pirmyn, Michael'ai!
Michael'ai. Michael'ai.
Gerai. Likit čia, gerai?
Viskas baigta.
Eime.
- Viskas gerai. - Eime.
Matau tave, kale!
Viskas gerai. Viskas gerai, Michael'ai. Viskas gerai.
Palik jį čia, Billy.
Miegosi dabar?
Prisimink, nežiūrėk.
Dantų fėja?
Tai tik mamytė, mielasis. Miegok.